جمل وعبارات جنوبية

إذا كنت تعلم أن حمل ماما إلى الكنيسة ليس هو نفسه الاستمرار ، فأنت تعلم أنك تنقل ماما ، وأن الاستمرار في ذلك يثير ضجة كبيرة. وإذا كنت تعرف مرض بابا بالفعل ، فقد تعطيه بعض السكر ، لكن من الأفضل ألا تتعارض معه. (ترجمة: إنه في مزاج سيئ ؛ اعطيه قبلة لكن لا تهتم بالتجادل معه الآن.)

يقول كيرك هازن ، دكتوراه في اللغويات ، سلطة جامعة فرجينيا الغربية في خطاب الآبالاش: "اللغة الإنجليزية هي لغة حية وليس هناك لهجة أكثر" صحة "من لغة أخرى". ويضيف: "لكن اللهجات تحمل أمتعة اجتماعية".

لقد تم وصم الكلام الجنوبي باعتباره حديثًا متقلبًا في الخلفية ، على الرغم من انتشار التعبيرات التي تأتي مباشرة من شكسبير ، مثل "ما هي الديكنات؟" و "أكثر فتكا من الباب". ("ديكنز" هو تعبير شرير للشيطان ، وميلاد الميت هو عازمة ، وبالتالي لم يعد مفيد.)

تقول أنيتا بوكيت ، الدكتوراه ، عالمة الأنثروبولوجيا اللغوية في جامعة فرجينيا للتكنولوجيا: "تعد التعبيرات بمثابة مظلة أخلاقية للسلوك والراحة حتى تستمر في الوجود". "ليسوا فقط ليكونوا ملونين."

قد يكون لديك لهجة جنوبية أو على الأقل فك تشفير الأذن ، ولكن إلى أي مدى تفهم هذه التعبيرات من أسفل خط Mason-Dixon؟

1. "أنا ساني".

كان هذا و "سأكون جون براون" قسمين معتدلين تجنبا قول اسم الشيطان. تم شنق جون براون ، وبالتالي أرسل إلى الشيطان.

2. "امرأة صفير ودجاجة تصيح لا يصلح لله ولا للرجل".

نقل هذا القول 1721 فكرة أن الصفير لم يكن مهذب.

3. "لا تعطيني ذلك الذي أطلق عليه الرصاص جون."

لا تعطيني شرحًا متقلبًا عندما أحتاج إلى إجابة مباشرة.

4. "إنه حل لإيجاد خنجر الضفدع".

العاصفة الممطرة التي على وشك الحدوث قد تغرق امرأة عالقة مع أنفها في الهواء.

5. "إنه سيء ​​للشرب."

إنه مغرم جدًا بجيم بيم ، لكنه ليس في حالة سكر مثل ذلك الشرير الشهير بولاية ماريلاند كوتر براون.

6. "لقد حرثنا هذا الثلم النظيف حتى الأساس. الوقت لراحة البغل ".

لقد ناقشنا هذا بالفعل. هيا لنذهب.

7. "شراء خنزير في كزة".

الوخزة هي حقيبة ، لذلك هذا يعني شراء شيء غير مرئي.

8. "ما علاقة ذلك بسعر الشاي في الصين؟"

ما علاقة ذلك بالمحادثة الحالية؟

9. "هادئة للغاية يمكنك سماع تبول فراشة على القطن."

الهدوء العظيم.

10. "كانت سراويله ضيقة للغاية حتى نرى دينه."

نفس الفرضية مثل "فتاة ، انتزع تنورة قبل أن نرى الأرض الموعودة".

11. "التقبيل هو مجرد التسوق للتسوق في وسط المدينة."

هذا هو المفضل لكارين سبيرز زكريا ، مؤلف كتاب هل سيشتري يسوع لي Doublewide؟ حول تراث الآبالاش الخاص بها ، والعبارات الملطفة لها واضحة إلى حد ما.

12. "بصق في يد وأتمنى من جهة أخرى ، ونرى أي واحد يملأ أولا!"

مجرد الرغبة في شيء ما هو مضيعة للوقت إذا كنت لن تتخذ أي إجراء.

اتبع البلد الذين يعيشون على موقع Pinterest.