لا يشعر الناس بالرضا عن اقتباس جين أوستن المستخدم في الملاحظة الجديدة بقيمة 10 جنيهات إسترلينية

تم الكشف عن مذكرة بوليمر جديدة بقيمة 10 جنيهات إسترلينية تظهر صورة للمؤلف الشهير جين أوستن في الذكرى المئوية الثانية لوفاة المؤلف.

يتضمن تصميم المذكرة الجديدة ، التي سيتم إصدارها للتداول في سبتمبر ، صورة لأوستن إلى جانب الكلمات: "أعلن بعد كل شيء أنه لا يوجد أي متعة سوى القراءة!"

بينما الاقتباس من كبرياء وتحامل يشيد بسرور القراءة ويبدو أنه مناسب للأوراق النقدية ، إنه في الواقع نوع من الاختيار الغريب ، كما أشار العديد من محبي أوستن.

تحدثت هذه الكلمات عن طريق شخصية أوستن كارولين بينجلي ، التي لا تهتم بالكتب ، وبدلاً من ذلك تتظاهر بأنها قارئ قوي لجذب انتباه دارسي. مثل الحارس يلاحظ ، بينغلي ، يكتب أوستن ، "يشارك بقدر كبير في مشاهدة تقدم السيد دارسي من خلال كتابه ، كما هو الحال في قراءتها الخاصة" و "دائمًا إما إجراء بعض التحقيقات ، أو النظر في صفحته".

بعد كشف النقاب عن الملاحظة في كاتدرائية وينشستر يوم الثلاثاء ، كان مستخدمي تويتر سارع إلى إدانة بنك إنجلترا لأنه من المفترض أن يرتكب خطأً مع الاستخدام الممتع لـ اقتباس.

هذه ليست المرة الأولى واجه بنك إنجلترا انتقادات على ملاحظاتها الجديدة. في أبريل ، تم اتهام البنك "بتخفيض" اللغة الإنجليزية بعد اختيار إزالة علامات الترقيم من اقتباس للسير وينستون تشرشل على أوراق البوليمر الجديدة بقيمة 5 جنيهات إسترلينية.

ومع ذلك ، نظرًا لأن هذه هي الملاحظة الأولى التي تبرز مؤلفة على الإطلاق ، هناك الكثير مما يجب الاحتفال به. وقال مارك كارني محافظ بنك إنجلترا ، متحدثاً في النقاب ، "الأوراق النقدية لدينا تعمل كمستودعات للبلاد. الذاكرة الجماعية ، وتعزيز الوعي بتاريخ المملكة المتحدة المجيد وتسليط الضوء على مساهمات أعظم المواطنين.

"روايات أوستن لها جاذبية عالمية وتتحدث بقوة اليوم كما كانت عند نشرها لأول مرة."